LA POCKET CINEMA CAMERA 4K UTILISÉE PAR VOXX STUDIOS POUR SYNCHRONISER L'AUDIO ET LA VIDÉO SUR LES PROJETS DE DOUBLAGE

Fremont, Californie – 15 décembre 2021 – Blackmagic Design a annoncé aujourd'hui que Voxx Studios (Los Angeles), l'une des meilleures sociétés de post audio et de localisation, a développé un nouveau service à l’aide de la Blackmagic Pocket Cinema Camera 4K pour synchroniser l’audio des talents avec l’expression de leur visage capturée en vidéo.

Voxx Studios se sert également de la Pocket Cinema Camera 6K Pro, de la Pocket Cinema Camera 4K et de DaVinci Resolve Studio pour terminer le long métrage documentaire « Who I Am Not », réalisé par Tunde Skovran, l'un des propriétaires de Voxx Studios, et produit par Andrei Zinca, le PDG de l'entreprise. Le film est produit par Double 4 Studios en collaboration avec Voxx Studios.

Voxx Studios, qui est possédé et géré par des producteurs de cinéma et de télévision expérimentés, est un studio de doublage, de localisation et de sous-titrage pour la télévision, le cinéma et le multimédia. C’est également un lieu dédié à la post-production audio. Ses 11 studios d'enregistrement à la pointe de la technologie et quatre baies de mixage ont produit plus de 5 000 heures de contenu doublé. La société est en mesure de fournir des services dans une multitude de langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, le français, le mandarin ou le japonais.

Le nouveau service de synchronisation de Voxx Studios, qui est déjà utilisé sur un certain nombre d'animés distribués à travers le monde, permet aux animateurs d'obtenir une synchronisation parfaite et ainsi de créer des animés plus réalistes. Ce service s’appuie sur un logiciel développé par les ingénieurs de Voxx Studios et permet aux expressions du visage du doubleur d’être enregistrées à 24 i/s sur une Pocket Cinema Camera 4K en parallèle des pistes audio. Le timecode audio linéaire est capturé et envoyé vers la Pocket Cinema Camera 4K en temps réel. L’audio et la vidéo sont enregistrés sur la carte SD de la caméra.

« La Pocket Cinema Camera 4K contribue grandement à rendre ce service possible. Bien sûr, elle nous offre des images de grande qualité, mais elle nous permet également d'envoyer un timecode audio directement vers la caméra à partir de n'importe quel logiciel audio. Cette flexibilité, en plus de la qualité des images, est incroyable », déclare Zinca.

Il ajoute : « La taille de la caméra est également un gros avantage pour nous. Nous sommes une société centrée sur l’audio et nous n'avons pas construit nos studios ATMOS pour de grandes caméras. La Pocket Cinema Camera 4K est petite, mais elle ressemble à une caméra professionnelle et se comporte en tant que tel. C'est très important, car nous avons constaté que lorsque les doubleurs savent qu'ils sont filmés par une caméra de qualité, ils jouent encore plus leurs scènes. Pour nous, cela signifie que nous pouvons collaborer encore plus efficacement avec les animateurs et les monteurs. »

Zinca utilise également des caméras Blackmagic Design et le logiciel de post-production DaVinci Resolve Studio pour ses propres films et documentaires, dont le récent « Si atunci, ce e libertatea? ». Ce film primé est un drame politique inspiré de faits historiques. Il retrace la déportation, ordonnée en 1951 par les communistes, de 40 000 propriétaires terriens et personnes d'origine non roumaine vers la plaine du Bărăgan. DaVinci Resolve Studio a été utilisé pour le montage et le travail audio.

« Avec "Who I Am Not", nous ne voulons pas être vus lors de la prise de vue, pour maintenir le sens du réalisme qu'exige un documentaire. Le design compact des caméras nous permet de rester en retrait. Même au plus près du talent, les Pocket ne s'imposent pas comme les autres grosses caméras. Et pourtant, la qualité de l’image est extraordinaire. Avec la large plage dynamique de la caméra, nous savons que nous pouvons prendre des risques créatifs avec une luminosité loin d’être idéale et corriger les prises dans Resolve », poursuit-il.

« J’adore utiliser Resolve. Le logiciel rend l'ensemble du processus de post beaucoup plus efficace. De plus, il me permet de facilement envoyer des EDL et de travailler avec depuis n’importe quel outil. C’est un énorme avantage », conclut Zinca.

IMAGES DE PRESSE

Les photographies de la Pocket Cinema Camera 4K, de la Pocket Cinema Camera 6K Pro, de DaVinci Resolve Studio et de tous les autres produits Blackmagic Design sont disponibles sur www.blackmagicdesign.com/fr/media/images.

À PROPOS DE BLACKMAGIC DESIGN

Blackmagic Design crée des produits de très grande qualité destinés aux professionnels du cinéma, de la postproduction et de la diffusion télévisée. Il propose des outils pour le montage vidéo, des caméras numériques, des correcteurs de couleur, des convertisseurs vidéo, des solutions de monitoring vidéo, des grilles de commutation, des mélangeurs de production en direct, des enregistreurs à disque, des moniteurs de forme d’onde et des scanneurs de film en temps réel. Les cartes de capture DeckLink de Blackmagic Design ont révolutionné le marché en termes de qualité et d’accessibilité financière. Les produits de correction colorimétrique DaVinci ont remporté une récompense Emmy™ et dominent l’industrie de la télévision et du film depuis 1984. Blackmagic Design continue à innover, notamment en proposant des produits 6G-SDI et 12G-SDI, mais aussi des workflows en 3D stéréoscopique et Ultra HD. Fondée par une équipe de monteurs et d'ingénieurs en post-production, leaders au niveau mondial, la société Blackmagic Design a des bureaux aux USA, au Royaume-Uni, au Japon, à Singapour, et en Australie. Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Internet www.blackmagicdesign.com/fr.

