VOXX STUDIOS SI AFFIDA A POCKET CINEMA CAMERA 4K PER LA SINCRONIZZAZIONE AUDIO/VIDEO NEI VOICE OVER

Fremont, California - 15 dicembre 2021 - Blackmagic Design ha annunciato che uno dei principali studi di localizzazione e post audio di Los Angeles, Voxx Studios, offre un nuovo servizio utilizzando la Pocket Cinema Camera 4K per sincronizzare l’audio dei doppiatori col video dei loro movimenti del viso.

Nei Voxx Studios hanno anche adoperato Pocket Cinema Camera 6K Pro, Pocket Cinema Camera 4K e DaVinci Resolve Studio per completare il documentario Who I Am Not, diretto da Tunde Skovran, uno dei proprietari di Voxx Studios e prodotto da Andrei Zinca, AD della compagnia. Il film è prodotto da Double 4 Studios in collaborazione con Voxx Studios.

Voxx Studios, di proprietà e gestito da produttori cinematografici e televisivi di lungo corso, offre servizi completi di doppiaggio, localizzazione e sottotitoli per TV, cinema e multimedia. È dotato di una struttura all’avanguardia per la post produzione audio con undici studi di registrazione e quattro postazioni per il mixaggio, dove sono stati prodotti oltre 5000 ore di contenuti doppiati. Lo studio fornisce servizi in inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, francese, mandarino e giapponese.

Il nuovo servizio di sincronizzazione di Voxx Studios è già in uso in una serie di anime con distribuzione globale, consentendo agli artisti dell’animazione di creare contenuti perfettamente in sync per potenziare il realismo delle sequenze animate. Per il servizio, basato su un software ideato dagli ingegneri di Voxx Studio, con la Pocket Cinema Camera 4K si riprendono le espressioni facciali del doppiatore a 24 fps mentre simultaneamente si registrano le tracce audio. Il timecode audio lineare è così acquisito e inviato direttamente alla Pocket Cinema Camera 4K in tempo reale, e l’audio e il video vengono salvati insieme sulla scheda SD della camera.

“È solo grazie a Pocket Cinema Camera 4K che possiamo offrire questo servizio. Ovviamente ci garantisce immagini di alta qualità, ma ci permette anche di inviare direttamente alla camera il timecode dell’audio da qualsiasi software audio decidiamo di usare. Un livello di versatilità senza paragoni!”, ha rivelato Zinca.

Ha poi aggiunto: “Le dimensioni della camera sono un altro grosso vantaggio per noi. Ci occupiamo essenzialmente di audio, quindi non abbiamo ideato i nostri studi ATMOS con dei grandi rig camera in mente. Ma pur essendo compatta, la Pocket Cinema Camera 4K ha l’aspetto e le funzionalità di una camera professionale. E questo è importante visto che abbiamo notato che quando i doppiatori sanno di essere registrati da una camera di alta fascia, recitano entrando ancora di più nel personaggio. Il che offre agli animatori e ai montatori una marcia in più”.

Zinca ha anche usato le camere Blackmagic Design e il software di post produzione DaVinci Resolve Studio per i suoi progetti personali, tra cui film e documentari, incluso il recente premiato Si atunci, ce e libertatea? (E quindi cos’è la libertà?), un film drammatico ispirato ad eventi storici realmente accaduti che racconta una storia d’amore e sopravvivenza sullo sfondo della deportazione di 40.000 proprietari terrieri e persone di origine non rumena nella pianura di Bărăgan da parte del partito comunista nel 1951. Zinca ha curato il montaggio e l’audio del film su DaVinci Resolve Studio.

“In Who I Am Not, per mantenere il livello di realismo richiesto dal documentario, volevamo riprendere alcune scene senza essere visti. Il fattore forma compatto della camera ci ha permesso di non dare nell’occhio. Anche nei primi piani ravvicinati le Pocket sono molto meno intrusive di altre camere, pur catturando immagini di qualità eccelsa. L’alta gamma dinamica ci lascia sperimentare creativamente riprendendo anche in condizioni di luce non ottimali, perché sappiamo di poter recuperare i dettagli delle riprese con Resolve”, ha continuato.

“Adoro lavorare con DaVinci Resolve. Rende l’intera fase di post produzione molto più efficiente, per non parlare dell’enorme vantaggio di poter facilmente condividere e collaborare ai file EDL in ogni pagina del software”, ha concluso Zinca.

IMMAGINI PER I MEDIA

Le immagini di Pocket Cinema Camera 4K, Pocket Cinema Camera 6K Pro, DaVinci Resolve Studio e di tutti i prodotti Blackmagic Design sono disponibili alla pagina www.blackmagicdesign.com/it/media/images

BLACKMAGIC DESIGN: CHI SIAMO

Blackmagic Design sviluppa i prodotti di montaggio video di più alta qualità al mondo, cineprese digitali, software di correzione del colore, convertitori video, dispositivi di monitoraggio video, matrici, switcher di produzione live, registratori su disco, monitor della forma d'onda e film scanner in tempo reale per l’industria del cinema, della post produzione e della telediffusione. Le schede di acquisizione DeckLink di Blackmagic Design hanno rivoluzionato la post produzione elevando la qualità e diminuendo i costi, e i prodotti di correzione del colore DaVinci, premio Emmy™, dominano il settore televisivo e cinematografico dal 1984. Blackmagic Design continua a innovare con prodotti 6G-SDI e 12G-SDI e flussi di lavoro in 3D stereoscopico e Ultra HD. Fondata da esperti di post produzione e dai migliori ingegneri in tutto il mondo, Blackmagic Design ha uffici negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Giappone, a Singapore e in Australia. Per tutte le informazioni, visita www.blackmagicdesign.com/it

