NEUER SERVICE VON VOXX STUDIOS NUTZT POCKET CINEMA CAMERA 4K ZUM ABGLEICHEN VON AUDIO UND VIDEO FÜR SYNCHRONISATIONEN

Fremont, Kalifornien, USA – 15. Dezember 2021 – Blackmagic Design teilte heute mit, dass die in Los Angeles ansässigen Voxx Studios, eine der Spitzenadressen für Audiopostproduktion und Lokalisierung, einen neuen Service ins Leben gerufen hat, bei dem mithilfe der Blackmagic Pocket Cinema Camera 4K die Stimme eines Synchronsprechers mit seiner in einem Video festgehaltenen Mimik synchronisiert wird.

Voxx Studios nutzt darüber hinaus die Pocket Cinema Camera 6K Pro, die Pocket Cinema Camera 4K und DaVinci Resolve Studio zur Fertigstellung des Dokumentarspielfilms „Who I Am Not“, der von Tunde Skovran, einem der Inhaber der Voxx Studios, geleitet und von Andrei Zinca, dem CEO des Unternehmens, produziert wird. Die Produktion läuft in Zusammenarbeit mit Double 4 Studios.

Voxx Studios befindet sich in der Hand und unter der Leitung von erfahrenen Film- und Fernsehproduzenten und ist ein Komplettanbieter für die Bereiche Synchronisation, Lokalisierung und Untertitelung für Film, Fernsehen und Multimedia. Zudem ist es ein hochmodernes Audio-Postproduktionshaus mit elf Aufnahmestudios und vier Mixing-Bays, in denen bereits mehr als 5.000 Stunden Synchronisationsinhalte produziert wurden. Das Unternehmen bietet seine Dienstleistungen in einer Vielzahl von Sprachen an, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Mandarin und Japanisch.

Der neue Synchronisationsservice von Voxx Studios kommt bereits bei verschiedenen international ausgestrahlten Animes zum Einsatz und verhilft Animatoren durch perfekt synchronisierte Medien zu realistischeren Animationsfeatures. Der Service basiert auf einer von Voxx-Studios-Ingenieuren entwickelten Software. Während der Aufzeichnung der Tonspuren wird gleichzeitig die Mimik der Synchronsprecher mithilfe der Pocket Cinema Camera 4K bei 24 fps eingefangen. Linearer Audio-Timecode wird aufgezeichnet und in Echtzeit an die Pocket Cinema Camera 4K übermittelt. Die so miteinander kombinierten Medien werden auf der kamerainternen SD-Karte gespeichert.

„Die Pocket Cinema Camera 4K macht diesen Service überhaupt erst möglich. Natürlich sorgt sie einerseits für eine hochwertige Bildqualität, andererseits können wir aber auch den Audio-Timecode von einer beliebigen Audiosoftware an sie übermitteln. Diese Flexibilität, gepaart mit den Bildern, ist klasse“, so Zinca.

Dann fügte er hinzu: „Der Formfaktor der Kamera ist auch ein Riesenvorteil für uns. Wir sind in erster Linie ein Audiounternehmen und haben unsere ATMOS-Studios nicht mit großen Kamerarigs im Hinterkopf gebaut. Die Pocket Cinema Camera 4K ist zwar klein, sieht aber aus und verhält sich wie eine Profikamera. Das ist ganz wichtig. Uns ist aufgefallen, dass Synchronsprecher sich noch mehr ins Zeug legen, wenn sie wissen, dass sie von einer hochwertigen Kamera gefilmt werden. So können wir die Animatoren und Editoren mit noch besserem Arbeitsmaterial versorgen.“

Zinca verwendet Blackmagic Design Kameras und die DaVinci Resolve Studio Postproduktionssoftware zudem für seine eigenen Filme und Dokumentationen. Dazu zählt der kürzlich veröffentlichte und preisgekrönte Film „Si atunci, ce e libertatea?“ – zu Deutsch „Also, was ist Freiheit?“ – ein von historischen Fakten inspiriertes Politdrama, das die Geschichte von Liebe und vom Überleben der 1951 angeordneten Deportation von rund 40.000 Grundbesitzern und Menschen nicht-rumänischer Herkunft in die Bărăgan-Steppe erzählt. Für diesen Film nutzte er DaVinci Resolve Studio sowohl für den Schnitt als auch für die Tonbearbeitung.

„Bei ‚Who I Am Not‘ wollen wir beim Filmen mancher Shots nicht auffallen, um das realistische Gefühl zu erhalten, das eine solche Doku erfordert. Da die Kameras so klein sind, kann man sich gut in den Hintergrund stellen. Auch bei Nahaufnahmen des Sprechers wirken sie nicht so aufdringlich wie große Kameras. Dennoch profitiert man von einer fantastischen Bildqualität. Und bei dem breiten Dynamikumfang trauen wir uns auch, kreative Risiken einzugehen, und in weniger idealen Lichtverhältnissen zu filmen. In Resolve kann man aus den Aufnahmen nämlich trotzdem noch viel herausholen “, fuhr er fort.

„Resolve liebe ich auch. Es macht den gesamten Postproduktionsprozess so viel effizienter! Und dass ich EDLs in einem beliebigen Tool problemlos bearbeiten und weiterleiten kann, ist für mich ein großer Vorteil“, so Zinca abschließend.

PRESSEFOTOS

Produktfotos der Pocket Cinema Camera 4K, Pocket Cinema Camera 6K Pro, DaVinci Resolve Studio und aller anderen Produkte von Blackmagic Design sind unter www.blackmagicdesign.com/de/media/images erhältlich.

ÜBER BLACKMAGIC DESIGN

Blackmagic Design entwickelt die weltweit anspruchsvollsten Videobearbeitungsprodukte, Digitalfilmkameras, Farbkorrektursysteme, Videokonverter, Videomonitoringsysteme, Kreuzschienen, Live-Produktionsmischer, Diskrekorder, Waveform-Monitore sowie Echtzeit-Filmscanner für die Kino-, Postproduktions- und Fernsehbranchen. Mit seinen DeckLink Capture-Karten hat Blackmagic Design in puncto Qualität und Bezahlbarkeit die Postproduktionsbranche revolutioniert, und die mit einem Emmy™ ausgezeichneten DaVinci Farbkorrekturprodukte des Anbieters gelten seit 1984 als Vorreiter der Film- und Fernsehindustrie. Blackmagic Design bringt weiterhin laufend bahnbrechende Innovationen auf den Markt. So zum Beispiel die 6G-SDI- und 12G-SDI-Produkte sowie Lösungen für stereoskopische 3D- und Ultra-HD-Workflows. Das von weltweit führenden Postproduktionsfachleuten und -Ingenieuren gegründete Unternehmen unterhält Niederlassungen in den USA, Großbritannien, Japan, Singapur und Australien. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.blackmagicdesign.com/de

